Advocates pushed the vice president to end Title 42, a Trump-era rule that allows the government to expel migrants for public health reasons.