After two white families claimed a grade calculation error, a Mississippi school added their children as co-valedictorian and co-salutatorian, reviving questions about race and equity.