As progressives balked at an emerging bipartisan deal, top Democrats said they hoped to move forward in July with a budget maneuver that would allow them to push through their own plan.