CircleCI report finds that making life easier for software engineers can improve the bottom line and speed up innovation.