Three of the officers in Savannah, Ga., mocked the death of William Harvey in a group text message exchange, in which an inappropriate GIF was shared, officials said.