Third of US software firm's employees resign over politics ban